-
1 ум
муж.mind; brains мн. ч.; разг.; ( разум) wit, intellectчеловек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — разг. to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — шотланд. doited
браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable
война умов — battle of wits, war of wits
выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone
гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind
лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind
набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head
наставлять на ум — to teach smb. some sense
с умом — sensibly, intelligently
сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad
сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)
••быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.
в своем уме — in one's senses, in one's right mind
ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind
научить уму-разуму — to teach smb. some good sense
научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise
не в своем уме — not right in the head, out of one's sense
у него ума палата — разг. he is big/long on brains
ум за разум заходит разг. — be crazy
ум короток разг. — be dull or dense
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea
- доводить до умаэто у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind
-
2 выбросить из головы
1) General subject: disabuse one's mind, (кого-л., что-л.) get out of head, (кого-л., что-л.) get out of mind, keep (one's) mind off (smth.), (что-л.) shake out of head, think away, unthink, put out of head, rase from the mind, get out of system (что-либо или кого-либо), get sth out of (one's) head, put behindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить из головы
-
3 сойти с ума
1) General subject: be off one's pannikin, go bughouse, go bugs, go loco, go mad, go off one's chump, go out of one's head, go round the bend, heat, lose mind, lose one's reason, lose reason, lose senses, run mad, to be off ( one's) pannikin, be off pannikin, go off head, go out of mind, become insane, go off one's head, take leave of one's senses, (рехнуться) mess with one's mind2) Colloquial: be out to lunch ('If I were you, I would not talk to William. He is out to lunch, you know.'), cook rabbit (did she cooked your rabbit? - что, она еще не совсем с ума сошла?), take leave of senses, be out of (one's) senses3) Rare: mad4) Rude: go off nut5) Jargon: blow top, blowone's top, lose ( one's) wig, go zonkers (What a day! I almost went zonkers. Что за день! Я почти сошёл с ума.), go postal (http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Sherrill), lose (all) one's marbles, flip wig, go off the deep end, flip over, go bonkers6) Makarov: become demented, become deranged, become mentally deranged, go crazy, go mental, go off ( one's) head, go off (one's) nut, go off the hooks, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) senses, take leave of (one's) senses -
4 рехнуться
1) General subject: be bats, be bonkers, be mad as a March hare, be off one's beam, gaga, go off the hooks, go out of one's head, have bats in belfry, to be (as) mad as a March hare, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be out of (one's) senses, go daft, go off head, go out of mind, take leave of one's senses, (сойти с ума) mess with one's mind2) Colloquial: take leave of senses, lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut5) Makarov: be off nut, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, go round the bend, take leave of (one's) senses -
5 быть не в своём уме
1) General subject: to be out of (one's) mind, to be out of ( one's, right) mind, be out of mind, lose senses2) Colloquial: to be out of (one's) senses3) Makarov: not to be all there4) Phraseological unit: be out of (one's) mindУниверсальный русско-английский словарь > быть не в своём уме
-
6 быть не в своем уме
1) General subject: to be out of (one's) mind, to be out of ( one's, right) mind, be out of mind, lose senses2) Colloquial: to be out of (one's) senses3) Makarov: not to be all there4) Phraseological unit: be out of (one's) mindУниверсальный русско-английский словарь > быть не в своем уме
-
7 сходить с ума
сов. в. - сойти (спятить, своротить, сбрести, свихнуться) с ума1) ( становиться сумасшедшим) go (be) out of one's mind (head); go mad (crazy, insane); lose one's mind; go off one's head (loaf, nut)- Я не совсем с вами согласен, что ваш папаша с ума сошёл, - спокойно ответил он, - мне кажется, напротив, что ему ума даже прибыло в последнее время, ей богу. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I don't quite agree that your father's out of his mind,' he replied calmly. 'On the contrary, it seems to me that he has become more sensible of late; I assure you.'
- Чем дальше - тем горячее в туннеле, тем больше хворало и падало в землю людей. И всё сильнее текли горячие ключи, осыпалась порода, а двое наших, из Лугано, сошли с ума. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'The farther we advanced, the hotter it grew, and more and more of us took ill and died. The hot springs gushed in ever more powerful streams, chunks of earth tore loose, and two of our men from Lugano went insane.'
Географ сошёл с ума совершенно неожиданно: однажды он взглянул на карту обоих полушарий и не нашёл на ней Берингова пролива. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The geographer had lost his mind quite unexpectedly. Glancing at the map of both hemispheres one day, he could not find Behring Strait.
2) прост. (совершать безрассудные поступки, говорить нелепости, глупости и т. п.; волноваться, выходить из себя) be out of one's mind with worry; be worried sick (to death); be beside oneselfМама и папа не признают политики невмешательства. Поэтому, если мама задерживается на работе, папа сходит с ума. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — Mama and papa don't accept the policy of non-interference. Therefore, whenever mama is late in coming home from work, father is beside himself.
3) (от кого, от чего) (проявлять чрезмерное восхищение, восторг, увлекаясь кем-либо или чем-либо) be carried away by smb., smth.; be carried off one's head; go mad (crazy) about smb., smth.Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Women went crazy about him, men called him a fop and secretly envied him.
-
8 не выходит из головы
не выходит (нейдёт, не идёт) из головы (из памяти, из ума)one can't help thinking of smb., smth.; one keeps thinking of (about) smb., smth.; smth. never leaves one's mind; one never gets smth. out of one's mind (head)Анна Петровна.
...Тяжба-то эта у меня из головы нейдёт, - ночи ведь не сплю. Ну, как дом-то отнимут, куда я денусь? (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna:...I never get that lawsuit out of my head: I actually can't sleep nights. Well, if they take away the house, where can I go?Старуха думала, что он спит. Но он не спал. Из головы у него не шла лисица. Он успел вполне убедиться, что она попала в ловушку; он даже знал, в которую именно. (В. Короленко, Сон Макара) — His old woman thought he was asleep, but he was awake, and could not get the fox out of his mind. He was now quite sure it had been trapped, even knew in which gin it was caught.
В эти весенние дни образ Олеси не выходил из моей головы. (А. Куприн, Олеся) — Olesya's image never left my mind in those spring days.
- Ничего не могу с собой поделать. Илья не выходит у меня из головы, - сказал Васильев. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I can't help it, I keep thinking about Ilya,' Vasilyev said.
Русско-английский фразеологический словарь > не выходит из головы
-
9 лишиться рассудка
1) General subject: lose (one's) mind, lose reason, lose senses, go out of mind, lose one's reason2) Makarov: become demented, go out of ( one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) reason, lose (one's) senses -
10 не в своём уме
разг.not in one's right mind; out of one's mind (senses); out of one's wits; off one's headТакие ухватки, ужимки было у него, что можно было, почти не ошибаясь, заключить, что он не в своём уме. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Such curious starts and grimaces did he indulge in that one was forced to conclude that he was scarcely in his right mind.
-
11 не выходит из головы
[n'e vykhodit iz golovy] It doesn't come out of one's head. Something remains permanently in one's mind; one is unable to get something out of one's mind. Cf. It sticks in one's mind,Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > не выходит из головы
-
12 выбросить (кого-л ., что-л.) из головы
1) General subject: get out of head, get out of mind2) Makarov: get (smb., smth.) out of (one's) head, get (smb., smth.) out of (one's) mindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить (кого-л ., что-л.) из головы
-
13 быть вне себя от волнения
1) General subject: go out of mind2) Makarov: go out of (one's) mind, go out of ( one's) sensesУниверсальный русско-английский словарь > быть вне себя от волнения
-
14 вне себя
( от чего)smb. is < quite> beside oneself with smth.; one is nearly out of one's mindПишу я вам вне себя. Я весь взволнован страшным происшествием. Голова моя вертится кругом. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am nearly out of my mind: a fearful thing has happened. My head is in a whirl and everything around me is whirling too.
Лида в темноте наугад бежит к двери и, толкнув её, выбегает на двор. Там она стоит, залитая лунным светом, вне себя от негодования. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Lida groped her way to the door, pushed it open and rushed out into the yard. She stood there in the moonlight, panting with fury and disgust.
-
15 обалдевать
без доп.; разг.
go out of one's mind, lose one's wits; become dulled/crazed; be stunned (от удивления и т.п.)* * ** * *обалдевать; обалдеть go out of one's mind -
16 С-558
В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т. п. highly coll КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll PrepP (1st var.) как + NP (2nd var.) these forms only modif or adv (intensif)) one is or gets very drunkdrunk as a skunk (a lord, a fiddler)completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc) pissed out of one's mind.Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a). -
17 в стельку
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в стельку
-
18 как стелька
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как стелька
-
19 вылететь из головы
to slip one's memory/mind. to go right out of one's mind, to go out of smb.'s headу него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.
Русско-английский словарь по общей лексике > вылететь из головы
-
20 выскочить из головы
to slip one's mind, to go right out of one's mindу него это выскочило из головы — it quite escaped him, it went clean out of his head
Русско-английский словарь по общей лексике > выскочить из головы
См. также в других словарях:
out of one's mind — See: OUT OF ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
out of one's mind — See: OUT OF ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
out of one's mind — ► out of one s mind having lost control of one s mental faculties. Main Entry: ↑mind … English terms dictionary
out of one's mind — index lunatic, non compos mentis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out of one's mind — 1 you must be out of your mind!: See mad sense 1. 2 I ve been out of my mind with worry: FRANTIC, beside oneself, distraught, in a frenzy. → mind * * * out of one s mind Mad • • • … Useful english dictionary
out of one's mind — idi out of one s mind a) insane; mad b) idi emotionally overwhelmed; frantic: out of my mind with worry[/ex] … From formal English to slang
slip out of one's mind — • slip (out of) one s mind • slip (out of) one s memory be forgotten I m very sorry I didn t come and meet you last night. Our appointment totally slipped my mind. (from Idioms in Speech) to forget Perhaps you really have a friend called Merde… … Idioms and examples
put out of one's mind — To think no more about, forget about • • • Main Entry: ↑mind … Useful english dictionary
out\ of\ one's\ mind — See: out of one s head … Словарь американских идиом
out of one's mind — 1) you must be out of your mind! See mad 1) 2) I ve been out of my mind with worry Syn: frantic, beside oneself, distraught, in a frenzy … Thesaurus of popular words
out of one's mind — adjective a) insane; crazy Youre out of that mind if you think you can jump that far. b) temporarily mentally unstable When you didnt phone home, we were out of our minds with worry … Wiktionary